En France, l'expression « vendredi noir » est tout simplement l'équivalent du terme anglais « Black Friday ». Elle désigne la même opération commerciale : une journée (et souvent tout un week-end) de fortes promotions, principalement dans le commerce en ligne mais aussi dans les magasins physiques 🛒.
Même si l'appellation anglaise « Black Friday » reste la plus utilisée dans la publicité et sur les sites marchands, « vendredi noir » est la traduction française directe et renvoie exactement au même événement que le Black Friday.
En bref vous l’avez compris Black Friday = Vendredi Noir tout simplement !
Quelles sont les offres du Vendredi Noir ?
Le vendredi noir, une tradition importée mais bien installée
À l'origine, le Black Friday vient des États-Unis : il se déroule le lendemain de Thanksgiving et marque le coup d'envoi des achats de fin d'année. Les enseignes y proposent des remises spectaculaires, parfois limitées dans le temps ou dans les stocks, créant un sentiment d'urgence chez les consommateurs. En France, cette tradition s'est imposée progressivement à partir des années 2010, portée par les grands acteurs du e-commerce et le site blackfriday-france.com, puis reprise par de nombreuses marques et enseignes de proximité.
On parle alors de « Black Friday » ou de « vendredi noir », mais l'idée reste la même : une période très courte avec des réductions importantes 💸.
Vendredi noir ou Black Friday : deux expressions pour la même réalité
Dans les faits, les consommateurs français connaissent surtout l'expression « Black Friday », omniprésente dans les campagnes marketing, les newsletters et les bannières de publicité en ligne.
Cependant, lorsqu'un texte s'adresse à un public francophone ou que l'on souhaite écrire en français correct, on peut sans problème utiliser « vendredi noir » pour désigner cet événement. Les deux formulations renvoient exactement aux mêmes promotions, aux mêmes dates et au même principe : encourager les achats grâce à des prix fortement remisés sur une courte durée 🎯.
Ainsi, dire que « le vendredi noir est l'équivalent du Black Friday en France » est tout à fait exact : il s'agit du même rendez-vous commercial, simplement exprimé dans une autre langue.
Le saviez-vous ? Les québecois eux parlent de Vendredi Fou ! Voir notre article sur le black friday à l’international.
